The button changes are due to the State change. He mapped them to states not ticket type. If you notice in his screenshot ticket type for mapping is * Anyway what I said still stands you have to close the ticket and reopen it. Like I said I experienced this too and I worked around it by an elaborate automation that cloned all orders into a new ticket with new ticket type.