@stroodl actualy I believe I found your issue, it’s mentioned in an old setup guide on the forum for this exact issue. You have to move the SambaSettings.txt file to the user path for each user to use terminal names. Read more here in the original tutorial:
NOTE: The path is different for V5 - SambaPOS5 at the end instead of SambaPOS4.