Pretty sure you can filter Order sections by Product Tag as well, even Custom Tags.
Look for ORDERS GROUP PRODUCT TAG