I am fairly sure that can not be done. You need to select all of the orders first to apply an Update Order Tag. Looping is used for processing multiple tickets, not orders.
Can you describe your situation so we have a clearer picture of what you need to achieve.
You don’t need to loop to update order tags. Update Order Tag action automatically loops all orders. If you can give more details about your case I can give better advice.