I think I can use the “Tracking Number of Persons” tutorial to achieve what I want even if it is using 1 ticket tag for 3 values. This may in fact be a better way as I can enforce the user to select a option before closing the ticket.
I would still like to know if it is possible to toggle button colours by clicking on a different button and how to use the untag action in the scenario I described above.