I wouldnt consider it the server, it is the PC that runs the SQL server but it would also be a terminal. Your tablets would be additional terminals connecting to the SQL server thats on your PC. And no you do not need windows server edition.
Look here for SQL server setup instructions: